Cerita ini diinspirasi kisah nyata.
Nama tokoh, insiden, dan lokasi bersifat fiktif.
Kesamaan terhadap orang hanya kebetulan.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dingin sekali. Hai!
Halo, Ferry.
Apa kabar?
Tentu.
Danielle!
- Hai, Filip. - Mari duduk.
Ambil satu tong lagi. Enam tong pertama aku traktir.
Dennis.
Raja lokasi kamp.
Benar. Tampaknya mantelmu mahal.
Itu sebabnya kulihat tak ada uang?
Kau ambil untuk diri sendiri?
Jangan begitu serius.
Aku hanya bercanda. Bagaimana kabarmu?
Remco telah ditemukan.
Ya, aku tahu.
Akan kutangani. Kau mau bir?
Ya.
Hai!
Si pasangan utama!
Aku mau bicara sebentar.
Mereka tak hanya temanmu, Carlos, jangan simpan untuk dirimu sendiri.
Kalian sudah berpikir soal hiburan musiknya?
Aku bersedia menawarkan jasaku. Aku juga musisi.
Aku...
- seniman dari lokasi kamp. - Baik.
Jangan bocorkan.
Nanti aku bisa diminta menyanyi tiap kali ada pesta.
Tetapi demi kalian berdua, aku akan anggap sebuah kehormatan.
Sayang sekali, sudah ada orang.
Hiburan langsung? Kerjaku selalu hiburan langsung.
Aku ahli lagu klasik, seperti Lisa Del Bo...
Jimmy Frey, Will Tura, pokoknya yang kuno.
Pertunjukan langsung lebih prestisius.
Andaikan kami tahu.
Kalau DJ?
Untuk pestanya?
Semuanya, harap dengar. Berhenti bicara.
Untuk calon suami dan istri, atau para lajang terhormat.
Hari ini status kalian masih begitu.
Memang lebih baik. Besok hidupmu berakhir. Tinggal satu malam lagi...
di mana apa pun bisa terjadi, mari kita menggila dan memanfaatkan ini!
Harap tenang, Semua. Biar kutangani.
Ferry Bouman?
Apa-apaan ini?
Tn. Bouman, kau ditangkap.
- Punya surat perintah? - Mundur, atau kau juga ditangkap.
Begitu? Kenapa?
Karena kau pria nakal.
Maaf?
Dan kau perlu dihukum.
- Kau serius? - Ya.
Kau pikir aku akan abaikan, tetapi tak bisa begitu.
Anouk, palingkan wajahmu sebentar.
Bagus.
Gawat.
Ya...
Lihat itu.
Kawan, minumlah.
Kau mau pergi?
Kepalaku sakit.
- Tunggu, aku mau bicara. - Tak ada yang perlu dibahas.
Aku ingin tahu kabarmu.
Sebagai teman.
Sebagai teman?
Anouk, bisa hentikan?
Pasangan kita tak ada. Kau bisa berhenti berpura-pura.
Aku serius.
Aku tak mengenalmu lagi.
Jika kau begitu tak bahagia, kenapa tak berbuat sesuatu?
Kupikir katamu kau tak ingin kembali kepada Ferry?
Aku yang memutuskan soal hidupku.
Kau ingin mulai hidup baru di tempat lain.
Kau tahu di mana uangnya.
Kenapa kau tak pergi saja?
Sekarang.
Sebelum terjadi sesuatu?
Kau pantas dapat lebih dari ini.
Persetan dengan saran baikmu.
Kau sudah buat pilihan. Aku juga.
Semoga beruntung dengan pilihanmu.
Aku sangat merindukan ini.
Aku juga.
Ferry.
Aku tak jujur kepadamu.
Carlos tak hanya kemari untuk pernikahanku.
Dia meneleponku pekan ini.
Teman-temannya punya kiriman kokain.
Pembelinya mundur.
Kupikir ini peluang bagi kita.
Hei...
kejadian soal John di Prancis sungguh mengerikan.
Tetapi kita melewatkan transaksi besar.
Aku ingin satu peluang terakhir, dan ini dia.
Tetapi tak bisa kulakukan tanpamu.
Teman dengan banyak kokain yang perlu dijual?
Bagus, bukan? Kita bisa minta harga tinggi.
Tetapi harus cepat.
Carlos pergi setelah pernikahanku. Jadi, besok saatnya.
Kau tak merasa kabar ini terlalu bagus?
Kau percaya kepada Carlos?
- Sepenuhnya. - Aku tidak.
Menurutku dia aneh.
Aku punya firasat aneh tentang dia.
Jika kau yang datang melakukan pertukarannya...
Fer, aku akan menikah. Mustahil.
Kalau begitu tunda, atau lakukan sebelum pernikahanmu. Aku tak keberatan.
Lagi pula, ini alibi yang bagus.
Tetapi jika itu yang kau inginkan...
Kita sudah sepakat Carlos bertransaksi dan kau menikah.
- Secara bersamaan. - Seolah kami tak tahu.
Hanya itu caranya mengumpulkan semua target di satu tempat.
Ignace, dalam pekerjaan ini, kadang harus berimprovisasi.
Jangan berimprovisasi, ayo telepon.
Kau tahu betapa sulitnya secara logistik
untuk mengerahkan pasukan secara terpisah?
Kau tak bisa berpihak pada kami sekali saja?
Pukul berapa kalian bertemu?
Pukul 10.00.
Tak bisa undur sampai pukul 14.00?
Rencananya tak usah diubah. Kita mulai dengan resepsi saja.
Kau tak perlu hadir.
Baik. Akan kuatur dengan Marc.
Cobalah tidur sebelum besok, ya?
Aku sudah menunggumu.
Jangan ikut campur, Bodoh.
Meski berseragam, kau takkan tahu itu polisi selama dia tersenyum.
Anouk?
Kenapa kau tak pergi saja?
Apa kau polisi?
Danielle.
- Danielle. - Hai.
Dan Khaleesi.
Bagus, bukan?
Pernikahan memang menyenangkan. Pesta untuk seluruh lokasi kamp.
Aku sangat senang mereka rujuk lagi.
Apa maksudmu?
Mereka sempat putus. Apa Anouk tak cerita?
- Tidak. - Kalian berdua pergi.
Lalu mereka putus.
Pondoknya bahkan mau dijual. Peter sempat kembali beberapa kali.
Tetapi sangat suram.
Jujur aku juga ikut sedih.
Lalu mendadak mereka putuskan menikah.
Ya...
Kita tak keberatan, bukan, Khaleesi? Kini kita bisa bertemu lagi.
Ya. Sayang sekali tak ada hiburan musik langsung.
Kurasa mereka melewatkan kesempatan bagus, bukan?
Tetapi aku harus pergi. Sampai jumpa, Danielle.
Permisi, Danielle. Awas.
- Sampai jumpa. - Ya.
Agen kita akan memeriksa produk ekstasinya di Charleroi pada pukul 14.00.
Bawa rekan Spanyol-nya, Carlos.
Setelah itu, anak buah Bouman menduga mereka pergi memeriksa kokainnya.
Tetapi tentunya takkan sampai sejauh ini.
Setelah Carlos melapor sudah lihat ekstasinya, kita akan masuk
menyerbu Carlos dan pernikahan mereka, lalu menangkap Bouman dan timnya.
Kita telah bekerja keras untuk ini.
Pastikan diselesaikan dengan baik.
Semoga beruntung.
Peter pergi ke mana?
Melakukan pekerjaan untukku.
- Pekerjaan apa? - Pokoknya ada.
Hari ini?
Lupakan saja.
Di mana mereka?
Mereka datang.
Sopirnya Dennis De Vries. Entah siapa penumpangnya.
Semuanya, harap siaga. Target telah tiba.
Dua orang di mobil abu-abu.
Pertemuannya tak bisa lebih dekat?
Mana kutahu akan turun salju?
Ayo mulai.
Aku mulai beku, padahal akan menikah.
Tunjukkan kokainnya.
Sebelumnya tunjukkan barangmu.
Tidak.
Harus lihat kokainnya dahulu, baru kami tunjukkan ekstasi kami.
Bukan itu kesepakatannya.
Ferry tak memercayai bocah Prancis ini.
Ingin memastikan dia pegang janji.
Ada apa?
Mereka tak bawa barangnya.
Tolong bahasa Inggris.
Kami tak bisa bahasa Prancis.
Tunjukkan pilmu dahulu.
Bubuknya dahulu.
Apa?
Barangmu.
Kokain.
Baik, ayo kita lihat.
Kita tak bisa tangkap tanpa pilnya.
Rencananya berubah.
Mau lihat barang kita dahulu.
Di mana alamat kokainnya?
Dekat Charleroi.
Charleroi.
Baik.
Mereka akan kirim alamatnya.
Aku ikut kau.
Baik.
Ayo.
- Kuharap ada kokainnya. - Ya.
Memang ada.
Bocah Prancis, ayo.
Apa katamu?
Sial.
Mereka ingin lihat dahulu.
Jadi, bagaimana?
Separuh ikut, separuh lagi di sini bersama Bob.
Demi Tuhan.
Mereka tak bisa mengikuti kesepakatan sekali saja?
Tamu-tamu mulai berdatangan.
Sejauh ini baru ada Steve De Bock.
Keberatan jika aku masuk?
Maaf mengganggu, aku mau minta maaf soal kemarin.
Kau tak butuh sikap negatif seperti itu pada hari bahagiamu. Maaf.
Bagus.
Terima kasih.
Kau sendirian?
Tak ada yang tata rambutmu?
Tidak.
Tak tahu harus minta siapa.
Biar aku saja.
Tidak, kau pergi minum saja.
Tidak, biar kutata rambutmu.
Ambil pengering rambut dan rias wajahmu. Aku akan cari sisanya. Tak masalah.
Baik.
TANDA PENGENAL JANSSON, ANOUK
Maaf, tadi ada yang jatuh.
Sudah dapat?
- Ya. - Duduklah, aku akan mulai.
Mari kita lihat.
Tampaknya bagus.
Apa artinya?
Tampak bagus.
Bawalah.
Nanti kukabari saat siap.
Hei!
Mereka mau ke mana?
- Kini bisa kulihat pilnya? - Mereka ke mana?
Tunjukkan pilnya, Berengsek.
Andai waktunya lebih banyak, akan kupakai model lain...
tetapi ini sudah bagus.
Terima kasih.
Pamanku, tak datang.
Jangan sekarang.
Kapan Peter melamarmu?
Tiga bulan lalu.
Tepat setelah kau pergi.
Baik.
Kenapa?
Kudengar kalian sempat putus.
Kata siapa?
Filip.
Katanya kau tak ada beberapa bulan, dan pondok kalian mau dijual.
Filip.
Aku hanya tak yakin apa yang kuinginkan.
Setelah kejadian John dan kita...
Maaf.
Aku tak yakin apa ingin tetap di sini.
Jadi, Peter berniat menjual pondok kami.
Bukan karena putus.
Orang memang sembarang bicara.
Sudah selesai.
Lihatlah di cermin.
Hei.
Kita selesaikan hari ini atau apa?
Tenanglah.
Katamu pukul 14.00, bukan?
BAGAIMANA PROGRESNYA?
SESUAI RENCANA
Sekarang apa?
Akhirnya kenapa memutuskan tetap di sini?
Aku merindukannya.
Aku menikmati masa di sini.
Kuharap bisa begitu lagi.
Aku juga berharap begitu.
Kau tampak sangat cantik.
Aku punya hiasan rambut indah. Mau kuambilkan?
Kau baik sekali, tetapi aku mau melatih janji nikahku.
Nikmati resepsinya. Nanti kita bertemu.
- Baik. - Baik.
Lokasinya buruk.
Makin lama menunggu, makin besar risiko.
Di mana mereka? Demi Tuhan.
Ini bahkan belum 10 menit. Beri mereka waktu.
Ya?
Ada apa?
- Progresnya agak lambat. - Berapa lama lagi?
Entahlah.
Kami tak bisa menahan tamu terlalu lama.
Nanti kacau.
Carilah akal. Pokoknya tahan mereka.
Sial...
Hai.
Apa kau polisi?
Di mana kokainnya?
Aku tak tahu.
Sopirnya berputar-putar.
Ferry tahu apa yang kau lakukan?
Persetan dengan Ferry.
Dia membunuh Remco dan Jurgen.
Mungkin John juga.
Dan kau berikutnya.
Di mana timmu?
- Berapa lama lagi mereka datang? - Dengar.
Aku akan beri tahu posisi kokainnya.
Jangan bahasa Prancis.
Jika mereka ikuti...
tim kita akan tahu ada masalah.
Jika mereka dapat alamatnya, kita mati.
Hei!
Diam.
Aku dengar pembicaraanmu.
Kau dengar apa?
Sial, John benar.
Apa maksudmu?
Jangan.
Semuanya karena aku berkata kami akan pergi ke Aruba.
Kau memanipulasiku agar kami tetap di sini...
dan kau bisa menangkap Ferry.
Aku tahu ini sulit bagimu, tetapi kau berlebihan.
Kau hanya berkhayal.
Aku tak percaya kau lagi.
Sial.
- Semua kencan kita. - Hentikan, kau membuatku takut.
Ini palsu. Kau palsu. Pernikahan ini palsu.
Itu sebabnya kau menyuruhku pergi?
`Karena sesuatu akan terjadi hari ini?
Katakan.
- Katakan. - Daan.
- Katakan. - Daan, kau menggila.
Aku menelepon Peter karena mulai gelisah karena dia tak ada.
Kami akan menikah 15 menit lagi. Aku tak bisa menghadapi omong kosong ini.
Percintaan kita memang indah, tetapi tak ada artinya.
Sudah saatnya kau bersikap dewasa.
Inilah dunia yang nyata, bukan kisah dongeng yang kau harapkan.
Kenapa kau tak bisa turut bahagia untukku hari ini saja?
Hanya itu yang kuminta darimu.
- Jangan. - Maaf.
Tidak.
Biarkan aku.
Hei...
aku mengerti.
Tak apa.
Terima kasih.
Ferry, bukan?
Aku bisa telepon temanku?
Suruh mereka kemari.
Lalu kau tukarkan kokainnya, ya?
Ya.
Supaya kau bisa peringatkan mereka?
- Di mana mobilnya? - Cukup.
Dennis.
Mobilnya di gudang Qualistone.
Ada berapa orang?
Dua.
Bawa mobil mereka. Supaya kau tak dicurigai.
Apa yang kau lakukan?
Serahkan kepadaku.
Mobil agen kita pergi.
Bisa lihat ada siapa?
Tidak. Kami akan mencoba mendekat.
BAGAIMANA PROGRESNYA? TAK ADA KABAR DARI SI BELGIA?
Ferry lagi?
Jika tak dengar kabar dariku, dia akan tahu ada masalah.
Dia akan segera sadar apa yang terjadi.
Matilah kalian.
Dennis, jangan lupa bahwa kau mencuri dari kartel Meksiko.
Kau akan kalah.
Pikirmu temanmu akan kembali membawa kokain?
Tutup mulutmu!
Kau mengkhianati bosmu.
Pikirmu mereka takkan berbuat sama?
Kau menuntun mereka ke kokain senilai 18 juta.
Pikirmu mereka akan kembali dan membagikannya?
Sial, ada polisi.
Dua target di mobil, agen kita tak ada.
Sial, tangkaplah.
Jika kau tak percaya, coba telepon.
Telepon mereka.
Apa mereka akan jawab?
Hei.
Telepon mereka.
Makin lama kau tunggu, mereka makin dekat dengan kokainnya.
Tanpamu.
Demi Tuhan, ayo cepat.
Demi Tuhan.
Keluar dari mobilnya.
Enyahlah. Bajingan.
Berengsek.
Sial!
Dennis.
- Tunggulah semaumu. - Diam.
- Apa katamu? - Sudah telat.
- Diamlah. - Sudah selesai!
- Dennis, ini sudah berakhir. - Tenang, Dennis.
- Semua baik saja. - Telat.
Sial, tetap saja aku mampus!
Tunggu!
Enyahlah!
Sial!
- Lepaskan aku. - Ayo jalan!
Tolong!
Semua aman?
- Apa? - Kau tak apa?
Ya...
Di mana pilnya?
Tak tahu.
- Tak di sini. - Demi Tuhan.
Tanpa ekstasi itu, takkan berhasil.
- Akhirnya kau datang. - Ya.
Kau baru menangis?
Tidak, ada yang masuk mataku.
- Semuanya beres? - Ya.
Polisi berengsek.
Dennis.
Hei.
Apa?
Kau baru berusaha mencuri dari Ferry.
Dengan bantuanku, kau masih bisa selamat.
Persetan kau.
Coba pikirkan.
Katakan di mana ekstasinya, kujamin Ferry takkan pernah menemukanmu.
Ini peluang terakhirmu.
Dennis.
Aku berjanji.
Kawasan Industri Genk, gudang nomor 37.
Kau sudah berjanji.
Kawasan Industri Genk, gudang nomor 37.
Aku akan cari.
Kau pergi ke pernikahanmu, coba ulur selama mungkin.
- Anouk! - Hai.
- Anouk, kau tampak cantik. - Ya?
- Semuanya sudah menunggu. - Ya, aku pamit.
- Pertunjukan langsung lebih baik. - Tentu.
Ya, Anouk. Gaunnya indah.
Terima kasih.
Halo, para hadirin. Maaf sudah lama menunggu.
Kami akan segera menebusnya. Mari kita mulai.
Semuanya, harap pindah ke tenda utama.
Terima kasih.
Fer?
Entahlah, firasatku tak enak.
Itu dia.
Hai, Ferry.
- Semuanya beres? - Sudah beres.
- Danielle. - Hai.
- Mari masuk? - Semoga beruntung.
- Terima kasih. - Ayo mulai.
Mari.
- Hai. - Hai.
Astaga.
Kau lama sekali. Kupikir operasinya berantakan.
Anouk dan Peter.
Teman-teman dan keluarga sekalian.
Selamat datang di hari perayaan ini.
Peter, ada yang mau kau katakan dahulu?
Tunggu, bukankah seharusnya kau bertanya apa ada yang keberatan?
Kau belum tanyakan.
Tanyakan dahulu. Ayo.
Apa ada yang keberatan? Ayo tanya.
- Ada yang keberatan? - Ya, aku.
Aku bercanda.
Tidak, aku memang ingin bicara.
Daan dan aku
banyak memikirkan tempat ini belakangan ini.
Tentang...
apa artinya bagi kami. Yaitu persahabatan dan semua teman...
yang ada di sini. Dan kalian jelas salah satunya.
Komisaris.
Selama setahun kami mengenal kalian...
sebagai pasangan yang hangat...
dan penuh perhatian.
Saat dengar kalian akan menikah, kami sangat bahagia.
Kata orang...
pada masa paling sulitlah kita menemukan teman paling sejati.
Setahun ini bukan masa terbaik bagi kami.
Kita kehilangan banyak orang.
Remco...
Jurgen...
dan John.
Tetapi kalian ada untuk kami.
Dalam susah maupun senang.
Kulihat Daan menjadi gembira lagi saat bertemu kalian.
Aku takkan pernah lupa itu.
Makanya aku berutang budi selamanya kepada kalian.
Jadi, kuharap kita bisa lebih banyak makan barbeku
dan minum lebih banyak bir bersama, mulai malam ini.
Jangan sentuh istriku.
Akan kubunuh kau. Kubunuh kalian semua.
Bukan rahasia lagi...
selama bertahun-tahun perbatasan kita dirusak...
oleh geng yang berspesialisasi
dalam produksi dan penjualan narkoba sintetis.
Investigasi berskala besar yang melibatkan kepolisian Belanda...
telah sukses membubarkan salah satu geng ekstasi terbesar di Eropa.
Kim.
Maaf soal kejadian di Prancis.
Kini tak masalah.
Bagiku masalah.
Aku percaya kepadamu. Tetapi kita tahu kau pasti mengulangnya lagi.
Kadang aku merasa inilah samaran kita.
Berusaha menjadi orang biasa.
Dan makin lama makin sulit.
Aku mau berhenti.
Sampai jumpa, Bob.
Polly, jangan ganggu adikmu.
Hai, Liesbeth.
Hai.
Aku datang untuk bilang kau benar.
Kasusku sudah selesai.
Aku tahu aku harus berubah.
Lies?
Ini Erwin.
Aku datang.
Aku turut senang kasusmu sudah selesai.
Aku tahu itu berarti bagimu.
Ferry.
Apa aku mengenalmu?
Tidak.
Namaku Henk Swaab.
Teman John.
Kami jarang bertemu, tetapi kadang saling membantu.
Aku tak tahu dia sudah mati sampai pekan lalu.
Lalu kudengar kau ditangkap.
Sebelum kalian pergi ke Prancis, aku menemuinya.
Dia butuh alat sadap.
Katanya untuk buktikan sesuatu kepadamu.
Rekamannya otomatis tersimpan di server.
Aku mencarinya.
Isinya beberapa polisi yang memberi laporan.
Tentang kau yang mundur dari kesepakatan transaksi.
Lalu?
Ada hal lain yang tak sengaja terekam.
Kau sedang apa di sini?
Ayo, Bajingan.
Kurasa kematian John bukan kecelakaan.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen Sihombing